![[Translate to Italiano:]](/fileadmin/Der_SAC/Unserer_Partner/CSS_cyan_rgb.svg)
Simeli e Vreneli
A Grindelwald, chi cammina dal First al Faulhorn vede a sinistra lungo la via l’insignificante Simelihorn. Un’altra montagna che prende il suo nome da un antico proprietario di alpeggi? Un Simon o Simeli? No: in medio alto-tedesco, «Sinwel» significa tondo. Il termine ha poi conosciuto numerose varianti, «simel», «simbel», «simpel», forse fuorvianti ma presenti in molte denominazioni. Il Simelihorn è quindi il corrispondente del Pizzo Rotondo, tra la Valle Bedretto e Goms. E quando in una famosa canzone svizzero-tedesca l’amore tra la «Vreneli ab em Guggisbärg» e il «Simes Hans-Joggeli änet em Bärg» rimane inappagato, la «Simelibärg» citata in ogni strofa non prende il nome dal nostro giovanotto, discendente della famiglia Simmen. Piuttosto, Simelibärg designa una delle vicine e vistosamente tondeggianti montagne, Guggershörnli e Schwendelberg, che sorgono tra Guggisberg e Wyden – dove il nostro Hans-Joggeli sembra abbia vissuto in una fattoria oggi ancora esistente, chiamata Simeli.
