Nicole Bulliard
Neue Redaktorin in neuen Räumen Seit dem 1. September 1998 hat Nicole Bulliard als französischsprachige Redaktorin die Arbeit in den Räumen der SAC-Geschäfts-stelle in Bern aufgenommen. Sie tritt damit die Nachfolge von François Bonnet an.1 Nicole Bulliard ( 30 ), gebürtige Frei-burgerin, ist französischer Muttersprache mit ausgezeichneten Deutsch-und Englischkenntnissen. Sie verfügt über grosse Erfahrung im Übersetzen, insbesondere von deutschen Texten ins Französische, und war auch schon mit redaktionellen Aufgaben betraut. Sie fühlt sich der Bergwelt verbunden und wird in ihrer Tätigkeit als französischsprachige Redaktorin ihre drei bevorzugten beruflichen und privaten Aktivitäten -redaktionelle Arbeit, Übersetzen und den Kontakt zur Bergwelt - miteinander verbinden können. Nicole Bulliard hat sich auf der ALPEN-Redakti-on in Bern2 im Verlauf der letzten anderthalb Monate bereits gut eingelebt. Allgemein wird die Tatsache sehr begrüsst, dass durch die Zusammenlegung der beiden Redaktionen die Arbeitsabläufe weiter vereinfacht werden können.
Wir wünschen Nicole Bulliard in ihrer neuen Tätigkeit als französischsprachige ALPEN-Redaktorin viel Erfolg und Befriedigung. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit. Im nachfolgenden Beitrag wird sich Nicole Bulliard persönlich vorstellen.
Bernhard Rudolf Banzhaf, Ressortchef Publikationen/Kultur im ZV
