Langjährige ALPEN-Mitarbeiterin

In Erinnerung an Roswitha Beyer 1921-1999 Seit Anfang der achtziger Jahre arbeitete Dr. Roswitha Beyer als Übersetzerin und Lektorin für die ALPEN-Redaktion. Mit ihrem umfassenden Wissen, ihrer Zuverlässigkeit und ihrem wachen, kritischen Geist verstand sie es, sowohl den inneren Gehalt von Texten aus dem Französischen, Englischen und Italienischen in die deutsche Sprache zu übertragen als auch Schwachstellen und Fehler in den deutschen Beiträgen aufzuspüren und zu korrigieren. Innert erstaunlich kurzer Zeit hatte sich Frau Beyer in die Welt des Alpinismus und der Berge eingelebt.

Neben ihrer Arbeit für die ALPEN war Frau Beyer als Kunsthistorikerin für die Berner Volkshochschule tätig, wo sie alljährlich auch Exkursionen durchführte - für sie stets eine grosse Freude. Ihre letzte Exkursion führte sie in ihr geliebtes Südfrankreich, wo sie der Tod ereilte. Frau Beyer wird dem ALPEN-Redaktionsteam stets in dankbarer Erinnerung bleiben.

auf den Flabschiessplätzen

Sommer/Herbst Winter 1999 Flabschiess-'platz Belegung Schiesszeiten Clubhütten im Schiesssektor Clubhütten mit reduzierten Tourenmöglichkeiten Gluringen:

27.1O.12.11. 17.11.2.12.

29 10+3.11 -5 11 Aarebiwak Finsteraarhorn Oberaarjoch Lauteraar Konkordia 8.11.11.11. 19.11.+24.11.26.11. 29.11.2.12.

S-chanf 14.1O.5.11. 1O.11.1O.12.

18.1O.22.10. 25.1O.29.10. 1.11.4.11. 12.11.+17.11.19.11. 22.11.26.11. 1.12.3.12. 6.12.9.12.

Grialetsch Es-cha Kesch Allfällige noch nötige Änderungen dieser Daten sind aus den Schiessanzeigen ersichtlich, die jeweils 4 bis 6 Wochen vor Beginn der Frühjahrs- bzw. Herbstschiessperiode zum Versand gelangen und welche für die Durchführung der Flabschiessen massgebend sind. Weitere Auskünfte über Sicherheitsmassnahmen, genaue Schiesszeiten usw. erteilen die Schiesskurskdo in Gluringen ( Tel. 027/9742800 ) und S-chanf ( Tel. 081/854 15 82 ). An Samstagen, Sonntagen und lokalen Feiertagen wird nicht geschossen. Die Touristen sind gebeten, die farbigen Schiessplakate bei den Bahnstationen und an den öffentlichen Anschlagstellen zu beachten

Markt-Informationen Informations publicitaires Dal mercato

Ausserhalb der Verantwortung der Redaktion I bzw. des SAC